教會是為人民服務的,而非人民為教會服務。(是的,師父。)教會是為了保護人們的道德、美德和信仰。道德和美德是為了在社會中生存,與所有眾生和諧相處;信仰是為了要記得並敬拜上帝。而教會不能提供任何這些服務,如果他們持續這種惡行,傷害幼小、無辜的孩童,無助、手無寸鐵的孩童。
(您好,師父。)你們好嗎?(很好,感謝師父。)我看到新聞。現在有一點進展了。我昨天和前天讀到英格蘭聖公會領袖,(是,師父。)韋爾比大主教向一些受到英格蘭聖公會虐待的受害者道歉。(噢。)也許你們看到了。你們看到了嗎?(是的,師父。)很好,很好。
然後還有德國天主教會的領袖,寫信請求教宗讓他辭職,(是的。)因為他說他太羞愧了,如果繼續保持沈默或什麼都不做,就意味著他縱容此事,他會感到內疚。而他意識到,因為試圖保護教會的榮譽及聲譽,他忽視了這個問題,他覺得自己像是共犯或之類的。(是的,師父。)我想也許你們有些人已看過那篇報導。(是。)
「(德國天主教會領袖馬克思:『對我來說,理應要為教會中所發生的事擔負起共同責任,在教會的場地中,應該是個療癒的地方,應該是個充滿希望和充滿信心的所在。因此重點是要正視這件事:個別神職人員的個人過失。但只關注神職人員本身是不夠的。這是必要且必然的,其他教區也是如此,我們的教區亦然,這也是機構的責任,機構本身的責任。我堅信基督教將迎來一個新時代,對我來說毫無疑問。但如果要有轉機或改善,前提是教會能自我革新,並從危機中吸取教訓。我深信這個社會需要福音之聲,但也需要教會不斷地自我革新和努力…』)」
事實上我們的工作確實取得了一些成果,雖沒達到我的理想標準,但確實起了漣漪效應,激發了一些改變。(是的,師父。)
英格蘭聖公會很龐大,幾乎等同於梵蒂岡。(是的,師父。)英格蘭聖公會幾乎是不同的教會組織,但與梵蒂岡同出一轍,他們比較獨立自主,其實並不屬於梵蒂岡。長久以來,他們一直是分離狀態,他們自立教會組織。(是,師父,對。)悠樂(越南)語他們稱之為清教,我不知道用英語怎麼說。總之,他們稱之為英格蘭聖公會。(了解,師父。)它不屬於天主教或任何支派,它是獨立的,自成一格。
所以教會的兩大領袖都已經道歉了。還有樞機主教,他想辭職,是因為這種可恥的不勝枚舉的虐待事件。(是的,師父。)只有幾個國家有報導。許多其他國家沒報導,但並不表示沒有發生。(是的,師父。)這是在上帝殿堂裡的邪惡行徑,真的是如此。
他們正在採取行動,至少顯示他們有羞恥心和品格,至少承認並盡其所能採取一些行動。但這太少了,為時已晚。他甚至還說,教會已經走到「死胡同」了,能相信嗎?(哇。)這就是德國人,他們不會拐彎抹角,當他們要說些什麼,都是認真的。所以他說,天主教會有共同的責任與罪疚,然後教會已經走入「死胡同」了,這是他寫給教宗的。我不知道這些內容怎麼會被公諸於世。也許他也把它放在社群媒體之類的地方,而不是只單獨寄給教宗,但也許不知怎麼洩露了。
他的名字是樞機主教萊因哈德,英格蘭聖公會的領袖是大主教韋爾比。他向受虐的受害者道歉。
光是道歉有什麼用?他們一直在助長它、無視它和縱容它,默不作聲或…保持沉默,幾乎就像是接受它一樣。(是的,師父。)只是因為若他們少了些樞機主教或神父、牧師,這意味他們權力的減弱。所以他們緊抓住這一切,為了保護教會的聲譽,他們無視孩童的痛苦,那些孩童在那種情況下如此無助、驚恐,一次又一次。還不僅僅是一、兩次。而且不管多少次,都很令人厭惡。(是的,師父。)那是邪惡的。
他們只是小孩子啊,有些甚至只有十三歲左右!天哪,怎麼會這麼邪惡!這幾十年來,教會依然繼續存在,並繼續在上帝的殿堂裡加劇這種邪惡。這是不可接受的!(是的,師父。)他們虐待孩童,因孩童更易成為受害者。就像那些掠食者一樣,他們會騷擾弱小、溫順、毫無防備和無辜的對象。當孩子回到家,也許會說一些事情,父母甚至可能不相信,並責罵孩子或保持沉默。
或他們(神父、牧師)會威脅孩童不能張揚,否則會如何,(是,師父。)然後甚至虐待孤兒院的男童。噢!天哪,多麼醜陋!我們稱之為上帝的教會,還有基督教會,天主教會,等等這些所有聖名。這是何等無比的墮落!(是。)這很糟糕,而他們卻繼續存在,興旺發達,做大生意,享有各種優勢、特權和榮譽等等。真替他們感到羞愧!
與此同時,那些誠實的阻街女郎卻被騷擾、壓迫、辱罵,被人瞧不起。(是的,師父。)因為有些女孩,她們不知該做什麼工作。也許她們家很窮,她們只好出賣自己僅有的資產。並不是說我縱容這種事,我不是說這是一件好事。但她們和這些在上帝殿堂裡作惡的人有什麼區別呢?為何要譴責這些誠實的所謂的性工作者?她們這麼做是為了謀生,而且有人需要她們。(是的,師父。)但教堂裡的神父、牧師,他們不需要這麼做。(根本不需要。)還有孩童們不需要他們這麼做。(是的,當然不需要。)了解嗎?(了解,師父。)從這個角度看,那些街頭工作者,阻街女郎,甚至更值得尊敬,在我看來,依我的淺見。(是,師父。)
何須試圖保護虛有其表的教會名聲,若無法達到服務目的?教會是為人民服務的,而非人民為教會服務。(是的,師父。)教會是為了保護人們的道德、美德和信仰。道德和美德是為了在社會中生存,與所有眾生和諧相處;信仰是為了要記得並敬拜上帝。而教會不能提供任何這些服務,如果他們持續這種惡行,傷害幼小、無辜的孩童,無助、手無寸鐵的孩童。明白我在說什麼嗎?(明白,師父。)
若無法發揮應有的功能,教會存在的意義為何呢?只是每天那樣重複聖經,唱讚美歌或什麼的,那有什麼用?(是。)若是杯子髒了,你會把瓊漿美釀倒進裡面嗎?你能飲用它嗎?它還是髒的。(是,師父。)(被汙染了。)
我非常尊重這兩位教會領袖,尊敬的英格蘭聖公教會領袖與尊敬的德國天主教領袖。我非常尊重他們,至少他們鄭重道歉。但那對我來說並不夠。不足以彌補所有的悲劇,不足以彌補所有這些成千上萬兒童所遭受的創傷、傷害及痛苦,還有更多未被發現的。永遠都不能彌補。(是的,師父。)
而且也太少,太晚了。但至少他們為自己良心,為他們自己做了點事。至少沒有縱容這些持續的惡行。至少沒有試圖去掩飾。如果癌症已經長到身體外邊,不論穿多漂亮的衣服遮蓋起來,裡面仍然是癌症。(是,是的,師父。)它不只是在體內,它已經長到皮膚上了。而且味道很…怎麼說,很腐臭。(是,師父。)已經很讓人作嘔。卻還想用錦緞遮蓋,用美麗的銀絲、絲綢、緞布和雪紡,及任何可穿的最昂貴的衣服遮蓋。那有何用?(是的,師父。)任何一個普通人,即使稍微聰明點的人,稍有點智力的人,也能明白這是無法接受的,是不可原諒的。(對。)不應縱容任其繼續下去,以現在、過去、未來的其他孩童為代價!
我很憤怒,我告訴你們我是個憤怒的師父,當談及動物和孩童,因為他們最無助且脆弱。(是的,師父。)